1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 Ne? 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,028 Ne? 4 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 Ne? 5 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Çok hoş geldiniz. 6 00:01:40,017 --> 00:01:42,144 Noel çok komik... 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,195 Doğru. 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Tüm yolcuların dikkatine. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,535 Teşekkürler: şu anda Sol 3'ün üzerinde yörüngede 10 00:01:57,660 --> 00:02:01,789 Dünya olarak da bilinir. Nüfus, insan. 11 00:02:02,414 --> 00:02:06,127 Bayanlar ve baylar, Noel'e hoş geldiniz. 12 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Yörünge güzel ve istikrarlı mı? 13 00:03:01,515 --> 00:03:05,561 İyi iş Bay Cavrille. ve pozisyonu koruyun. 14 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 O zaman beyler, kanuna göre Aşağıdaki gezegenin gelenekleri, 15 00:03:10,232 --> 00:03:13,444 Noel bir kutlama zamanıdır. 16 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Sanırım bir sürü rom almaya hakkın var. 17 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 Sadece o. 18 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 - Defol git. - Sayın. 19 00:03:20,910 --> 00:03:22,369 - Sayın. - Sayın. 20 00:03:23,954 --> 00:03:26,332 - Ben nöbet tutacağım. - Sayın. 21 00:03:35,841 --> 00:03:37,968 Ve sen... neydi o? 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,221 Asteğmen Çerçevesi efendim. 23 00:03:40,387 --> 00:03:44,016 Daha yeni hak kazandım efendim. İlk gezi. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,727 O zaman geri çekilebilirsin Asteğmen. 25 00:03:48,729 --> 00:03:51,357 Ama yönetmelik diyor ki köprüde personel bulundurulması gerekiyor 26 00:03:51,440 --> 00:03:54,526 Aynı anda iki mürettebat tarafından, efendim. 27 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 Peki dedin. Çok güzel. 28 00:04:00,824 --> 00:04:05,621 Güzel ve sessiz olmalı. Bu sadece bir Aşağıda 5. seviye gezegen var. 29 00:04:06,372 --> 00:04:09,250 Burada olduğumuzu bile bilmiyorlar. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,337 Sessiz gece, sanırım buna diyorlar. 31 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Sessiz bir gece. 32 00:04:21,303 --> 00:04:24,682 Max Oğlak Yolcu Gemileri. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,393 En hızlı, en uzak, 34 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 en iyisi. 35 00:04:30,062 --> 00:04:32,481 Ve bunu bilmem gerekiyor çünkü 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,401 benim adım Max. 37 00:04:44,576 --> 00:04:46,996 - Mutlu Noeller efendim. - Mutlu Noeller. 38 00:05:09,685 --> 00:05:14,106 Benim için tatil değil Vone'um hâlâ elimdeyken olmaz. 39 00:05:14,231 --> 00:05:16,900 Şimdi dediğimi yap ve sat. 40 00:05:18,861 --> 00:05:23,532 Akşam, yolcu 57, korkunç hafıza. Hatırlat bana, öyle miydin? 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,200 Bilgi. 42 00:05:25,284 --> 00:05:29,079 Heavenly Host turistik bilgiler sağlıyor. 43 00:05:29,913 --> 00:05:33,792 Güzel. O halde söyle bana, çünkü ben bir aptalım. 44 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 Biz nereliyiz? 45 00:05:36,003 --> 00:05:37,546 Bilgi. 46 00:05:37,671 --> 00:05:40,883 Teşekkür: Sto gezegeninden yola çıkıyor 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,761 Casivanian Kuşağı'nda. 48 00:05:43,927 --> 00:05:49,224 Seyahatin amacı ilkel kültürleri deneyimlemektir. 49 00:05:49,850 --> 00:05:53,479 Titanik. Eh, bu ismi kim düşündü? 50 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 Bilgi. 51 00:05:55,272 --> 00:05:59,276 Şu şekilde seçildi: Dünya gezegeninin en ünlü gemisi. 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 Neden ünlü olduğunu sana söylediler mi? 53 00:06:01,195 --> 00:06:02,696 Bilgi. 54 00:06:02,821 --> 00:06:06,533 Tüm isimler seçildi Bay Max Capricorn tarafından, 55 00:06:06,617 --> 00:06:08,994 Max'in Başkanı... Max... 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 Maks... Maks... Maks... 57 00:06:12,331 --> 00:06:15,709 - Ah. Biraz aksaklık. - Üzgünüm arkadaşlar, bunu halledebiliriz. 58 00:06:15,793 --> 00:06:19,838 Maks... Maks... Maks... 59 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Yazılım sorunu, hepsi bu. Onu bize bırakın efendim. 60 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 Mutlu Noeller. 61 00:06:25,260 --> 00:06:28,639 Bir tane daha düştü. Bunlar neler oluyor? 62 00:06:30,808 --> 00:06:33,018 Şu anda göz açıp kapayıncaya kadar bunlardan sekizi var. 63 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 Bir kadın, ev sahibine şunu sordu: kolyesini düzeltmek için 64 00:06:35,354 --> 00:06:37,314 neredeyse boynunu kırıyordu. 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,816 Birinci sınıfta. 66 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Robotik konusunu inceledim, hiçbir şey yok. 67 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 sanki içlerine bir şey girmiş. Bir çeşit hata. 68 00:06:44,696 --> 00:06:49,535 Vay! Bekle, bekle, bekle! Orada, 15. bölmede. 69 00:06:49,618 --> 00:06:53,414 Sana şunu söyleyeyim, Eğer onları tamir edemiyorsan, denize at. 70 00:07:05,092 --> 00:07:07,302 Tanrı aşkına! Nereye gittiğine bak. 71 00:07:07,428 --> 00:07:12,057 - Bu ceket gerçek bir Dünya antikası. - Özür dilerim efendim. 72 00:07:12,141 --> 00:07:15,436 O zaman pişman olacaksın maaşından kesiliyor tatlım. 73 00:07:15,561 --> 00:07:20,524 Aptallar tarafından çalıştırılıyor. Şaşılacak bir şey yok Max Capricorn boşa gidiyor. 74 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Dikkatli ol, işte başlıyoruz. 75 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Teşekkür ederim efendim, halledebilirim. - Asla yapamayacağını söylemedim. 76 00:07:27,406 --> 00:07:30,742 - Bu arada ben Doktor'um. -Astrid efendim. Astrid Peth. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,245 Tanıştığımıza memnun oldum Astrid, Mutlu Noeller. 78 00:07:33,328 --> 00:07:37,249 - Mutlu Noeller efendim. - Sadece Doktor, "efendim" değil. 79 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Gemi yolculuğundan memnun musun? 80 00:07:39,418 --> 00:07:42,463 Evet. Sanırım. Bilmiyorum. 81 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Pek işe yaramıyor, kendi başına bir yolculuk. 82 00:07:46,258 --> 00:07:49,803 - Kimseyle birlikte değil misin? - Hayır, hayır, sadece ben. Sadece... 83 00:07:49,887 --> 00:07:52,556 Eskiden öyleydi ama... 84 00:07:52,639 --> 00:07:56,518 Hayır. Peki ya sen? Evinden çok uzakta, Sto gezegeni. 85 00:07:56,602 --> 00:07:58,645 O kadar da farklı hissetmiyorum. 86 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 Üç yıl çalışarak geçti Spaceport Diner'da. 87 00:08:01,148 --> 00:08:04,735 Buraya kadar seyahat ettim ve hala masalarda bekliyorum. 88 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Kıyı izni yok mu? 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,825 Bize izin verilmiyor. Sigortayı karşılayamıyorlar. 90 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Sadece bir kez denemek istedim. 91 00:08:15,496 --> 00:08:18,081 Gemileri izlerdim yıldızlara doğru yola çıkıyoruz. 92 00:08:18,165 --> 00:08:20,334 Hep hayalini kurdum... 93 00:08:21,460 --> 00:08:25,464 - Kulağa saçma geliyor. - Başka bir gökyüzünün hayalini kurdun. 94 00:08:25,631 --> 00:08:29,134 Yeni güneş, yeni hava, yeni hayat. 95 00:08:30,761 --> 00:08:33,639 Yaşamla dolu bütün bir evren. 96 00:08:34,306 --> 00:08:38,435 Neden hareketsiz duruyorsun dışarıda bu kadar hayat varken? 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,735 - Çok mu seyahat ediyorsun? - Her zaman. Sadece eğlence için. 98 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Plan bu. Asla tam olarak işe yaramaz. 99 00:08:51,406 --> 00:08:54,493 - Zengin olmalı ama. - Bir kuruşum yok. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,746 Kaçak yolcu. 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,374 - Şaka yapmak? - Cidden. 102 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 - HAYIR! - Ah evet. 103 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 - Gemiye nasıl bindin? - Kaza. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 Bende bu var, bir nevi gemi meselesi, daha yeni inşa ediyordum... 105 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 Savunmayı geride bıraktık. Titanik'e çarptım, işte buradayım. 106 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Biraz parti diye düşündüm, neden olmasın? 107 00:09:15,847 --> 00:09:19,726 - Seni ihbar etmeliyim. - Devam et o zaman. 108 00:09:22,187 --> 00:09:23,689 Sana bir içki getireceğim. 109 00:09:23,772 --> 00:09:25,857 Evin üzerinde. 110 00:09:35,409 --> 00:09:38,412 - Onları görmezden gelin. - Bir şey onları gıdıklıyor. 111 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 Bize bunun süslü bir elbise olduğunu söylediler. 112 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Çok komik eminim. 113 00:09:43,250 --> 00:09:45,752 Sadece bizimle dalga geçiyorlar çünkü ödeme yapmadık. 114 00:09:45,836 --> 00:09:47,963 Biletlerimizi bir yarışmada kazandık. 115 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 isim vermem gerekiyordu Juthy Crystal'in beş kocası 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 Asteroitin Işığında. 117 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Hiç izledin mi? Asteroitin Işığıyla mı? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,306 İkizleri olan mı bu? 119 00:09:57,389 --> 00:09:59,099 İşte bu. Ah, muhteşem. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,270 Ama biz bu kadarı için yeterince iyi değiliz. onlar dümenbaşında olmamız gerektiğini düşünüyorum. 121 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 Buna sahip olamayız, değil mi? 122 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 - Bunu sen mi yaptın? - Belki. 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 - Seni seviyoruz. - Yapıyoruz. 124 00:10:18,702 --> 00:10:22,122 Ben Morvin Van Hoff. Bu benim iyi kadınım, Foon. 125 00:10:22,205 --> 00:10:24,374 Foon. Merhaba ben Doktor. 126 00:10:24,499 --> 00:10:27,628 Ah, peki, bir doktora ihtiyacım olacak O büfeyi bitirene kadar. 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,048 Bir bufalo kanadınız olsun. Bu bufalolar çok büyük olmalı. 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Çok fazla kanat var. 129 00:10:34,051 --> 00:10:39,139 Dikkat lütfen. Kırmızı 6-7 kıyı izni biletleri artık etkinleştirildi. 130 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 - Kırmızı 6-7. - Kırmızı 6-7 mi? 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - Bu biziz. - Teşekkür ederim. 132 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - Kırmızı 6-7 misin? - Olabilir. 133 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Hadi o zaman. 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Dünya'ya gidiyoruz. 135 00:10:59,910 --> 00:11:03,580 Güç Güverte 31'e yönlendirilmiş gibi görünüyor efendim. 136 00:11:03,747 --> 00:11:05,415 Alevlendi, sonra durdu. 137 00:11:05,499 --> 00:11:10,671 Endişelenecek bir şey yok. O acılar ve acılarla dolu eski bir gemi. 138 00:11:10,754 --> 00:11:16,176 Bir meteor yağmuru alıyorum, iskele tarafı, batı 56 yönü, kuzey 2. 139 00:11:16,259 --> 00:11:20,097 Oldukça standart uzayın bu kısmı kilometrelerce uzakta. 140 00:11:20,222 --> 00:11:22,599 Muhtemelen görebiliriz efendim. 141 00:11:26,478 --> 00:11:31,900 Kırmızı 6-7. Kırmızı 6-7, bu taraftan. Olabildiğince hızlı. 142 00:11:32,234 --> 00:11:34,695 - Sana o içkiyi aldım. - Sana bir ikramım var, hadi. 143 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Kırmızı 6-7, birazdan ayrılıyor. 144 00:11:37,114 --> 00:11:39,866 - Kırmızı 6-7 artı bir. - Ah... 145 00:11:39,950 --> 00:11:44,121 Çabuk olun efendim, lütfen ve alın İsterseniz iki ışınlanma bileziği. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,206 - Çuvalımı alacağım. - Yepyeni gökyüzü. 147 00:11:46,289 --> 00:11:50,293 Tekrarlamak için. Ben Bay Copper'ım. geminin tarihçisi, 148 00:11:51,253 --> 00:11:56,299 ve seni götüreceğim Birleşik Krallık ülkesindeki eski London Town, 149 00:11:57,467 --> 00:12:01,388 İyi Kral Wenceslas tarafından yönetiliyor. 150 00:12:01,471 --> 00:12:05,142 Artık insanoğlu büyük tanrı Noel Baba'ya ibadet edin, 151 00:12:05,225 --> 00:12:09,813 olan bir yaratık korkunç pençeler ve karısı Mary. 152 00:12:10,647 --> 00:12:14,568 Ve her Noel arifesinde, İngiltere halkı savaşa gidiyor 153 00:12:14,651 --> 00:12:16,737 Türkiye ülkesi ile. 154 00:12:16,820 --> 00:12:21,491 Daha sonra yemek yerler Türkiye halkı Noel yemeğinde 155 00:12:21,575 --> 00:12:23,326 vahşiler gibi. 156 00:12:24,286 --> 00:12:28,999 Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. Ama bütün bunları nereden çıkardın? 157 00:12:29,082 --> 00:12:33,086 Peki, birinci dersim var Yeronomi alanında lisans derecesi. Şimdi beklemede kalın... 158 00:12:33,170 --> 00:12:35,756 Ve ben! Ve ben! Kırmızı 6-7. 159 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 Lütfen bir bilezik alın efendim. 160 00:12:38,508 --> 00:12:41,178 Ama durun, durun. Adın neydi? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 Bannakaffalatta. 162 00:12:43,263 --> 00:12:46,600 Tamam Bannakaffalatta. Ama orada Noel Arifesi. 163 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Gece yarısı alışverişi, tonlarca insan. Konuşan bir atkestanesi gibi. 164 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Alınmayın ama sebep olacaksınız isyan çünkü sokaklar dolup taşacak 165 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 alışveriş yapanlarla ve partilerle ve... 166 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 Ah. 167 00:12:57,194 --> 00:13:02,199 Artık para harcarken, Dünya para biriminde bir kredi kartım var. 168 00:13:02,282 --> 00:13:05,869 Biblo veya çorap satın almak istiyorsanız 169 00:13:06,036 --> 00:13:10,040 veya sığır eti olarak bilinen yerel lezzet. 170 00:13:10,123 --> 00:13:13,376 Ama fazla uzaklaşmayın, tehlikeli olabilir. 171 00:13:13,502 --> 00:13:15,879 Artık her an boks yapmaya başlayabilirler. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 Dolu olmalı. 173 00:13:18,715 --> 00:13:20,884 Meşgul olmalı. Bir sorun var. 174 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 Ama çok güzel. 175 00:13:23,720 --> 00:13:27,307 Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun? Bu sadece bir sokak. 176 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 Piramitler çok güzel ve Yeni Zelanda. 177 00:13:30,811 --> 00:13:34,314 Ama burası farklı bir gezegen. Farklı bir gezegende duruyorum! 178 00:13:34,397 --> 00:13:36,233 Beton var 179 00:13:36,358 --> 00:13:39,986 ve mağazalar, uzaylı dükkanları, gerçek uzaylı dükkanları! 180 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Bak gökyüzünde yıldız yok. 181 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 Ve kokuyor. Kokuyor! 182 00:13:46,034 --> 00:13:48,912 Ah, bu harika! Teşekkür ederim. 183 00:13:48,995 --> 00:13:51,706 Evet? Hadi o zaman. Bir göz atalım. 184 00:13:53,875 --> 00:13:57,337 Selamlar. Üzgünüm, bariz bir soru. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,507 - Peki herkes nereye gitti? - Vay. Korkmuş. 186 00:14:00,590 --> 00:14:03,093 Doğru, evet. Neyden korktun? 187 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Nerede yaşıyordun? 188 00:14:05,387 --> 00:14:08,932 Londra, Noel'de. Güvenli değil, değil mi? 189 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 - Neden? - Yukarıda onlar var. 190 00:14:13,436 --> 00:14:17,524 Bak, geçen Noel'den önceki Noel, o büyük kahrolası uzay gemimiz vardı, 191 00:14:17,607 --> 00:14:20,527 Herkes çatıda duruyor ve sonra geçen yıl, 192 00:14:20,610 --> 00:14:24,531 o Noel yıldızı her yer elektrikle çarpılıyor. 193 00:14:24,614 --> 00:14:28,451 - Thames Nehri'nin boşaltılması. - Burası muhteşem. 194 00:14:28,535 --> 00:14:32,205 Ve bu yıl, Tanrı bilir ne oldu. Yani herkes korkmuş durumda. 195 00:14:32,289 --> 00:14:37,460 Ülkeye gitti. Ben ve Majesteleri hariç hepsi. 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,213 Majesteleri Kraliçe kalacağını doğruladı 197 00:14:40,297 --> 00:14:42,883 Buckingham Sarayı'nda bayram sezonu boyunca 198 00:14:42,966 --> 00:14:45,635 Londra halkına ve dünyaya göstermek için 199 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 korkulacak bir şey olmadığını. 200 00:14:47,304 --> 00:14:51,474 Tanrı onu korusun. nöbet tutuyoruz. 201 00:14:51,558 --> 00:14:55,812 Peki, seninle benim aramda, Sanırım Majesteleri doğru anlamış. 202 00:14:55,896 --> 00:14:58,940 Bildiğim kadarıyla bu yıl endişelenecek bir şey yok. 203 00:15:06,239 --> 00:15:07,824 Sonra tekrar. 204 00:15:07,908 --> 00:15:12,913 - Cümlenin ortasındaydım. - Evet, bunun için üzgünüm. 205 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 Biraz sorun. Eğer diş telini alabilirsem... 206 00:15:15,832 --> 00:15:18,668 Özür dilerim, Bayanlar ve Baylar, Bannakaffalatta. 207 00:15:18,752 --> 00:15:22,255 Güç dalgalanması yaşamış gibiyiz. 208 00:15:22,339 --> 00:15:24,591 Şenliklere geri dönmek istersen, 209 00:15:24,674 --> 00:15:27,761 ve Max Capricorn Cruiseliners adına, 210 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 ücretsiz içecekler sunulacaktır. 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,183 Teşekkür ederim. 212 00:15:33,308 --> 00:15:35,477 Bu en iyisiydi. En iyisi. 213 00:15:38,813 --> 00:15:41,191 Ne tür bir güç dalgalanması? 214 00:15:48,823 --> 00:15:52,661 Bu biraz tuhaf efendim. Meteorlar yön değiştiriyor. 215 00:15:53,703 --> 00:15:56,706 Yine de kalkanları koyabiliriz her ihtimale karşı maksimuma kadar. 216 00:15:56,831 --> 00:15:58,875 Senin gibi Asteğmen. 217 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 Sayın? 218 00:16:04,381 --> 00:16:07,634 Gövdeyi mıknatıslıyorsun, efendim. Meteorları içeriye çekiyor. 219 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 Liman Dünya tarafına dönüyor. 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 - Bunun kasıtlı olduğunu düşünüyorum. - Liman Dünya tarafına dönüyor. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,683 Misafirler için küçük bir ışık gösterisi mi? 222 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Bunun gibi bir şey. 223 00:16:48,383 --> 00:16:53,596 Ve bilmem gerekiyor çünkü adım Max. 224 00:16:56,182 --> 00:17:00,687 En hızlı, en uzak, en iyisi. 225 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Benim adım Max. 226 00:17:25,920 --> 00:17:27,714 Bu köprü mü? Kaptan'la konuşmam gerekiyor. 227 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 Bir meteor fırtınası yaklaşıyor Batı 0'dan kuzeye 2. 228 00:17:30,425 --> 00:17:32,385 - Bu kim? - Boş ver bunu. Kalkanlarınız çöktü. 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,636 Tarayıcılarınızı kontrol edin Kaptan. 230 00:17:33,762 --> 00:17:36,139 Meteorlar geliyor ve koruma yok. 231 00:17:36,222 --> 00:17:38,808 Yetkiniz yok. İletişimi hemen temizleyeceksiniz. 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,310 Evet? Sadece sancak tarafına bak! 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,729 Eğer benimle gelirseniz efendim. 234 00:17:44,647 --> 00:17:47,734 Ama haklı efendim. Kalkanlar devre dışı bırakıldı. 235 00:17:47,817 --> 00:17:50,320 - Oradan uzaklaş. - Yeniden enerji vermeliyiz efendim. 236 00:17:50,487 --> 00:17:52,947 Uzaklaş dedim Asteğmen. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,287 Size doğru gelen bir kaya fırtınası var gemi ve kalkanlar çöktü! 238 00:18:03,666 --> 00:18:07,003 - Bana yaşlı adam sözü verdiler. - Özür dilerim efendim? 239 00:18:07,670 --> 00:18:12,509 Mürettebatta deniz köpekleri, vakit geçirmiş adamlar. Erkekler değil. 240 00:18:19,599 --> 00:18:22,769 Beni dinle. Bu acil bir durum. Hayata geçin... 241 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Üzgünüm efendim. Bu benim görevim. 242 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 Pencerelerden dışarı bakın! 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Bunun için koş. 244 00:18:46,376 --> 00:18:48,962 Eğer bana inanmıyorsan, daha sonra kalkanları kendiniz kontrol edin. 245 00:18:49,045 --> 00:18:50,630 Efendim, ona kefil olabilirim. 246 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 Komiser, içkiyi biraz fazla içmiş. 247 00:18:52,549 --> 00:18:55,718 Efendim, bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyor. Tüm ışınlanmalar kapandı. 248 00:18:55,844 --> 00:18:57,220 Şimdi değil. 249 00:19:01,307 --> 00:19:06,479 Oksijen zarı tutuyor. Oksijen membranı tutma. 250 00:19:06,563 --> 00:19:10,567 Sen, orada. Kimse kontrol etti mi dış koruma? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,152 Bilgi. 252 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Hepiniz öleceksiniz. 253 00:19:31,254 --> 00:19:34,215 - Baş Komiser nerede? - Şu tarafa gitti efendim. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,011 Kalkanlar düştü! Vurulacağız! 255 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 Çalışıyor gibi görünüyor... 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Bizi öldüreceksin. 257 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Ben zaten ölüyorum. 258 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 Altı ay. Bana çok para teklif ettiler. 259 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 Ailem için. 260 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Hey, Komiser! Size söylüyorum, kalkanlar çöktü. 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Onu dinle. Onu dinle! 262 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 Max Oğlak. 263 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Sevgilim, gel ve şuna bir bak. 264 00:20:07,123 --> 00:20:08,625 En hızlı... 265 00:20:09,375 --> 00:20:12,295 Kırmızı alarm. Kırmızı alarm. 266 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 ...en uzak... 267 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 en iyisi. 268 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 En iyisi. 269 00:21:08,601 --> 00:21:10,436 Aman Tanrım! 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,689 Kımıldamayacak. 271 00:21:14,857 --> 00:21:16,484 Bana yardım et! 272 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Yardım... 273 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Sorun değil. Sorun değil tatlım. 274 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 Şşşt! 275 00:21:45,388 --> 00:21:46,764 Duruyor... 276 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 - İyi misin? - Bence de. 277 00:21:57,900 --> 00:21:59,736 Bir gemi için kötü isim. 278 00:22:00,320 --> 00:22:03,531 Ya öyle, ya da bu takım elbise gerçekten şanssız. 279 00:22:03,614 --> 00:22:10,330 Benim adım Max. Benim adım Max... 280 00:22:10,538 --> 00:22:13,499 Herkes, Bayanlar ve Baylar, Bannakaffalatta. 281 00:22:13,583 --> 00:22:16,919 adına özür dilemeliyim Max Oğlak Yolcu Gemileri. 282 00:22:17,003 --> 00:22:19,339 - Küçük bir çarpışma geçirmiş gibiyiz. - Küçük? 283 00:22:19,422 --> 00:22:20,631 Ne kadar ödediğimi biliyor musun? 284 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 ...bilet için ne kadar ödedim? 285 00:22:22,008 --> 00:22:23,343 Keşke sessiz olabilseydim hanımlar. 286 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Sessizlik! 287 00:22:28,181 --> 00:22:29,307 Teşekkür ederim. 288 00:22:29,390 --> 00:22:32,143 Eminim Max Capricorn Cruiseliners 289 00:22:32,226 --> 00:22:35,063 sana geri ödeme yapabilecek herhangi bir rahatsızlık için. 290 00:22:35,146 --> 00:22:38,858 Ama öncelikle şunu belirteyim biz oldukça hayattayız. 291 00:22:38,983 --> 00:22:42,528 Sonuçta güzel ve sağlam bir gemi. 292 00:22:42,612 --> 00:22:44,947 Eğer hepiniz burada kalabilseydiniz 293 00:22:45,031 --> 00:22:51,162 ben tespit ederken durumun tam niteliği. 294 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 Sakın açmayın! 295 00:23:13,267 --> 00:23:15,561 Oksijen kalkanı stabilize edildi. 296 00:23:15,645 --> 00:23:17,980 - Herkes iyi mi? Astrid mi? - Evet. 297 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 - Foon'u mu? Morvin'i mi? - Evet. 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 - Bay Copper? Bannakaffalatta mı? - Evet. 299 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 - Sen, adın neydi? -Rickston Slade. 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,367 - İyi misin? - Evet. O salak sayesinde hayır. 301 00:23:29,450 --> 00:23:33,037 - Kahya az önce öldü. - O zaman o tam bir aptal. 302 00:23:33,121 --> 00:23:37,625 Tamam, sakin ol. Hepiniz hareketsiz durun, bekleyin. 303 00:23:42,213 --> 00:23:44,257 Ne oldu? Kalkanlar nasıl düştü? 304 00:23:44,340 --> 00:23:46,926 Bunun bir kaza olduğunu düşünmüyorum. 305 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 - Kaç ölü? - Hayattayız, sadece buna odaklan. 306 00:23:53,975 --> 00:23:58,146 seni alacağım Defol buradan Astrid. Söz veriyorum. Bana bak. 307 00:23:59,647 --> 00:24:02,400 Söz veriyorum. İyi. 308 00:24:02,483 --> 00:24:05,736 Şimdi, eğer resepsiyona gidebilirsek, saklanmış bir uzay gemisi var. 309 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Hepimiz uçağa binebiliriz... 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,575 - Ah. - Nedir? Sorun nedir? 311 00:24:11,409 --> 00:24:13,828 - Oradaki benim gemim. - Nerede? 312 00:24:13,911 --> 00:24:16,789 İşte, o kutu. O küçük mavi kutu. 313 00:24:17,290 --> 00:24:20,209 - Bu bir uzay gemisi mi? - Hey, kapıyı çalma. 314 00:24:20,293 --> 00:24:22,795 - Biraz küçük. - Biraz uzak. 315 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 Sorun şu ki, bir kez başıboş bırakıldığında, 316 00:24:25,673 --> 00:24:28,259 kilitlenecek şekilde programlandı en yakın ağırlık merkezi 317 00:24:28,342 --> 00:24:31,679 ve bu Dünya olurdu. 318 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Orada öylece durma. Bu şeyi üstümden çekin. 319 00:24:49,655 --> 00:24:53,868 Ev sahibi, bu bir emirdir, yardım edin ben. Bu senin işin, değil mi? 320 00:24:55,244 --> 00:24:56,913 Bilgi. 321 00:24:56,996 --> 00:24:59,624 Artık tek bir işlevimiz var. 322 00:25:00,583 --> 00:25:01,834 Peki bu nedir? 323 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Bilgi. 324 00:25:03,711 --> 00:25:05,087 Öldürmek için. 325 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 Ne yapıyorsun? Ev sahibi? 326 00:25:09,592 --> 00:25:12,512 Sana emrediyorum. Kes şunu! 327 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Hemen durdurun! 328 00:25:15,806 --> 00:25:18,184 Güverte 22'den köprüye. 329 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Güverte 22'den köprüye. Orada kimse var mı? 330 00:25:23,231 --> 00:25:24,690 Bu köprü. 331 00:25:24,774 --> 00:25:29,195 Ah! Merhaba denizci, bunu duyduğuma sevindim sen. Orada durum nedir? 332 00:25:31,322 --> 00:25:34,617 Havamız var, oksijen alanı tutuyor. 333 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Ama Kaptan öldü. 334 00:25:39,372 --> 00:25:43,251 O yaptı! benim hatam değildi kalkanları indirdi. 335 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Denedim. Denedim. 336 00:25:45,711 --> 00:25:48,422 Tamam, sakin ol. Bana adını söyle. Adınız ne? 337 00:25:48,506 --> 00:25:50,508 Asteğmen Çerçevesi. 338 00:25:50,591 --> 00:25:53,553 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. Motorların durumu nedir? 339 00:25:53,636 --> 00:25:54,929 Onlar... 340 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Bekle. 341 00:26:03,521 --> 00:26:06,148 - Yaralandın mı? - Ben iyiyim. 342 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Aman Tanrım. Bisikletle aşağı iniyorlar. 343 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 - Bu bir nükleer fırtına sürüşü, değil mi? - Evet. 344 00:26:15,741 --> 00:26:17,827 Onlar gittiği anda yörüngemizi kaybederiz. 345 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 - Gezegen. - Ah, evet. 346 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Eğer gezegene çarparsak, nükleer fırtına patlayacak 347 00:26:23,124 --> 00:26:24,709 ve Dünya'daki yaşamı yok edin. 348 00:26:32,133 --> 00:26:34,885 Asteğmen, ateş etmene ihtiyacım var motor koruma alanının yukarısında 349 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 ve onu çekirdeğe geri besleyin. 350 00:26:36,762 --> 00:26:38,681 Bu asla işe yaramayacak. 351 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 Güven bana. Motorları tutacak Köprüye ulaşana kadar gideceğim. 352 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 - Öleceğiz. - Yani... 353 00:26:43,352 --> 00:26:45,187 Biz. Öleceğiz! 354 00:26:45,313 --> 00:26:48,691 Tamam aşkım! İlk önce ilk şeyler. 355 00:26:48,816 --> 00:26:51,611 Birincisi, bu gemiye tırmanacağız. 356 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 Hayır. 357 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 İki, köprüye ulaşacağız. 358 00:26:55,448 --> 00:26:57,992 Üç ya da C, Titanik'i kurtaracağız. 359 00:26:58,117 --> 00:27:00,995 Ve çok düşük bir dörtlük veya D ile geliyoruz, 360 00:27:01,078 --> 00:27:04,874 veya parantez içindeki küçük IV dipnotlarda kullanıyorlar... Neden? 361 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 - O halde beni takip edin. - Bir dakika bekle. 362 00:27:07,918 --> 00:27:11,964 Seni kim görevlendirdi? Peki sen kimsin ki? 363 00:27:14,091 --> 00:27:17,553 Ben Doktor'um. Ben bir Zaman Lorduyum. 364 00:27:17,637 --> 00:27:20,848 Ben Gallifrey gezegenindenim Kasterborous takımyıldızında. 365 00:27:20,973 --> 00:27:23,851 903 yaşındayım ve hayatınızı kurtaracak adam 366 00:27:23,934 --> 00:27:27,063 ve aşağıdaki gezegendeki altı milyar insanın tamamı. 367 00:27:31,484 --> 00:27:34,153 - Bununla bir sorunun mu var? - Hayır. 368 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 Bu durumda, allons-y! 369 00:27:58,469 --> 00:27:59,679 Dikkatli ol. 370 00:28:01,389 --> 00:28:02,973 Beni takip et. 371 00:28:04,725 --> 00:28:09,021 Oldukça ironik ama bu çok Noel ruhuna fazlasıyla uygun. 372 00:28:09,146 --> 00:28:11,482 Bu bir şiddet festivali. 373 00:28:11,565 --> 00:28:16,153 Sadece insanın hayatta kaldığını söylüyorlar 374 00:28:16,278 --> 00:28:18,698 olup olmadığına bağlı olarak iyi ya da kötü oldular. 375 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 Bu barbarca. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Aslında bu doğru değil. 377 00:28:21,742 --> 00:28:25,705 Noel barış zamanıdır ve şükran günü ve... 378 00:28:25,788 --> 00:28:29,375 Ben neyle ilgileniyorum? Noellerim hep böyledir. 379 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 Bir Sunucumuz var. 380 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 On gücü. 381 00:28:35,464 --> 00:28:37,842 Eğer tamir edebilirsek, molozları düzeltmek için kullanabiliriz. 382 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 İkimiz de robotik yapabiliriz. 383 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 Süt üzerinde çalışıyoruz Pazar Sto'ya geri döndü. Hepsi robot personel. 384 00:28:43,597 --> 00:28:46,809 Bakalım çalıştırabilecek misin? Bir göz atalım. 385 00:28:53,315 --> 00:28:55,943 - Bloke oldu. - Peki ne yapacağız? 386 00:28:56,026 --> 00:28:58,487 - Değiştiriyoruz. - Tavrımız bu. 387 00:28:58,571 --> 00:29:01,532 Rickston, Bay Bakır ve sen, Bannakaffalatta... 388 00:29:02,450 --> 00:29:04,869 Bak, seni arayabilir miyim? Bana mı? Çok zaman kazandıracak. 389 00:29:04,952 --> 00:29:06,996 HAYIR! Bannakaffalatta. 390 00:29:07,121 --> 00:29:09,540 Peki o zaman Bannakaffalatta, ortada bir boşluk var. 391 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 bakalım geçebilecek misin? 392 00:29:11,751 --> 00:29:13,419 Sakin ol, güzel. 393 00:29:18,340 --> 00:29:21,135 Bütün bunlar olabilir her an yıkılabilir. 394 00:29:21,218 --> 00:29:23,053 Ah, Rickston, unuttum. o mesajı aldın mı? 395 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 - Hayır. Hangi mesaj? - Kapa çeneni! 396 00:29:26,265 --> 00:29:28,184 Bannakaffalatta başardı. 397 00:29:28,851 --> 00:29:31,687 - Yeterince küçüğüm, geçebilirim. - Dikkatli olmak. 398 00:29:31,771 --> 00:29:33,147 Ben iyiyim. 399 00:29:34,940 --> 00:29:39,278 Sorun şu ki Bay ve Bayan nasıllar? Şişko bu boşluğu aşabilecek mi? 400 00:29:39,361 --> 00:29:42,156 Aradaki farkı büyütüyoruz. Öyleyse başla. 401 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 Merhaba. Haydi tatlım. Onu dinleme. 402 00:29:48,579 --> 00:29:52,082 Hayır. Ama yine de hepsi benim hatam. Biletler. 403 00:29:52,166 --> 00:29:55,002 - Onları adil bir şekilde kazandık. - Biliyorum. 404 00:29:55,085 --> 00:29:56,921 Sana hiç söylemedim. 405 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 Yarışma hattını 5.000 kez aradım. 406 00:30:01,509 --> 00:30:03,594 Bu 5.000 kredi demektir. 407 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 Bilet parasını da ödemiş olabilirim. 408 00:30:07,097 --> 00:30:10,351 ben oldum Aylardır telefon faturasını saklıyorum. 409 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 5.000 kredi mi? 410 00:30:14,063 --> 00:30:17,733 - 5.000 kredi mi harcadın? - Benden nefret etme. 411 00:30:30,079 --> 00:30:32,122 Bu kadar komik olan ne? 412 00:30:32,206 --> 00:30:33,791 5000 mi? 413 00:30:35,042 --> 00:30:37,169 Bunu asla ödemeyeceğiz. 414 00:30:37,253 --> 00:30:41,298 Biliyorum. 20 saat çalışmamız gerekecek yıllar, seni deli kahrolası kadın. 415 00:30:42,675 --> 00:30:45,386 - Kızgın değil misin? - Önemli mi? 416 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 Bize bakın. 417 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 Beni sinirlendiriyorsun. 418 00:30:50,641 --> 00:30:53,018 Seni yarım yamalak sevmiyorum. 419 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 Bayan Van Hoff, buraya gelin. 420 00:31:03,737 --> 00:31:06,282 Ne oldu? Çörek buldular mı? 421 00:31:06,365 --> 00:31:10,035 Bu taraftan temizleyebilirim. Hareket etmeye başlarsa bana söyle. 422 00:31:13,414 --> 00:31:16,166 - Bannakaffalatta, sorun ne? - Şşşt. 423 00:31:16,250 --> 00:31:18,335 - Nedir? - Söyleyemiyorum. 424 00:31:19,587 --> 00:31:21,297 Yaralı mısın? 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 - Utanmış. - Neyden? 426 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Zavallı Bannakaffalatta. 427 00:31:27,553 --> 00:31:29,638 Sen bir cyborg'sun. 428 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 Uzun zaman önce kaza geçirmiştim. 429 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Gizli. 430 00:31:35,102 --> 00:31:37,688 Hayır ama artık her şey değişti. 431 00:31:37,813 --> 00:31:40,399 Cyborglar eşit haklara sahip oluyor. 432 00:31:40,482 --> 00:31:43,777 Sto'ya bir yasa çıkardılar. Hatta evlenebilirsin. 433 00:31:43,903 --> 00:31:45,362 Seninle evlenmek mi? 434 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 Önce bana bir içki ısmarlayabilirsin. 435 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Hadi, seni şarj edelim. 436 00:31:55,539 --> 00:31:58,125 Biraz orada kal. 437 00:31:58,208 --> 00:32:00,794 - Kimseye söyleme. - Söz veriyorum. 438 00:32:01,629 --> 00:32:03,297 Orada neler oluyor? 439 00:32:04,548 --> 00:32:07,968 Peki, Sanırım Bannakaffalatta ve ben yeni nişanlandık. 440 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 Bu köprü. 441 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Burası 5 numaralı mutfak. 442 00:32:20,522 --> 00:32:23,317 - Kaç kişisiniz orada? - Neredeyse altı kişiyiz. 443 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Hayatta kalan bir tek biz miyiz efendim? 444 00:32:25,110 --> 00:32:28,739 Hayır, Güverte 19'da daha fazlası var. Durun, eğer tarayıcıyı ters çevirirsem... 445 00:32:31,033 --> 00:32:34,119 50 civarında, Geminin her yerinde 60 kişi hâlâ hayatta. 446 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 Devam etmek. 447 00:32:36,080 --> 00:32:39,333 Seni görebiliyorum. Mutfak 05, işte buradasın. 448 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Dinle, herkes köprüye doğru gidiyor. 449 00:32:42,378 --> 00:32:45,339 İskele tarafına gitmeyin, yolu yok. Yapabilir misin sancak tarafına mı yöneleceksin? 450 00:32:45,422 --> 00:32:48,425 Sıkıştık. Kapılar mühürlendi. Dışarı çıkamıyoruz. 451 00:32:50,219 --> 00:32:52,346 Hayır, bekle bir dakika. Açılıyor. 452 00:32:54,890 --> 00:32:56,767 Diğer tarafta birisi var. 453 00:33:00,729 --> 00:33:04,066 Sunucu, Sunucumuz var. Sunucu hâlâ çalışıyor. 454 00:33:04,149 --> 00:33:07,820 Bu harika. Onlara köprüye giden yolu açmalarını söyle. 455 00:33:09,738 --> 00:33:11,490 Bunu anladın mı? 456 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Mutfak 05, rapor ver. 457 00:33:15,244 --> 00:33:16,829 Alo, Mutfak 05? 458 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Rapor! 459 00:33:22,418 --> 00:33:24,294 - Neredeyse bitti. - İyi, güzel, güzel. 460 00:33:24,378 --> 00:33:25,587 Bay Frame, işler nasıl? 461 00:33:25,671 --> 00:33:28,007 Doktor, geminin her yerinde yaşam işaretleri var. 462 00:33:28,090 --> 00:33:30,592 ama birer birer çıkıyorlar. 463 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 Nedir? Hava mı kaybediyorlar? 464 00:33:32,594 --> 00:33:35,639 Hayır. Emin değilim ama bu Sunucu. 465 00:33:35,723 --> 00:33:38,308 Bu, Sunucuyla ilgili bir şeydir. 466 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Çalışıyor! 467 00:33:42,521 --> 00:33:45,315 - Öldür. - Kapat şunu! 468 00:33:45,399 --> 00:33:47,234 - Öldür. Öldürmek. - Doktor! 469 00:33:47,317 --> 00:33:49,737 Öldür. Öldürmek. Öldür. 470 00:33:49,820 --> 00:33:51,655 - Git! - Öldürmek. Öldürmek. Öldür. 471 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Eller dondu. Durduramıyorum. 472 00:33:54,033 --> 00:33:55,909 Hadi! Çift kilitlenme. 473 00:33:55,993 --> 00:33:57,327 Öldür... 474 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - Yukarı çık! - Koş canım, koş! 475 00:34:00,039 --> 00:34:05,711 Bilgi. Öldürmek. Öldürmek. Öldürmek. Öldür. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 - Rickston, onları geçir. - Hiç şansım yok. 477 00:34:09,798 --> 00:34:11,341 Rickston! 478 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 - Oraya asla ulaşamayacağım. - Evet yapabilirsin. Açıklayayım... 479 00:34:14,386 --> 00:34:16,847 Öldür. Öldürmek. Öldür. 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,769 Bu, Sunucu. Onlar gittiler çılgına dönmüş. Orada baş edebilir misin? 481 00:34:27,941 --> 00:34:31,236 Öldür. Öldürmek. Öldürmek. Öldür... 482 00:34:32,780 --> 00:34:34,531 Hayır, sıkışıp kaldım! 483 00:34:34,615 --> 00:34:36,450 Hadi, yapabilirsin. 484 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 Yapamam! 485 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Çökecek. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,251 - Rickston, kahretsin, yardım et bana! - Mümkün değil. 487 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Morvin, geç! 488 00:34:48,045 --> 00:34:49,463 Ah! 489 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Öldür. Öldür. 490 00:34:55,636 --> 00:34:57,304 Doktor, sıkıştı. 491 00:34:57,387 --> 00:35:01,016 Bay Van Hoff, biliyorum biz sadece tanışmıştık ama kusura bakmayın. 492 00:35:01,809 --> 00:35:03,685 İşte bu. Seni yakaladık. 493 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 - Öldür. Öldür... - Doktor, bazıları geçsin. 494 00:35:05,729 --> 00:35:06,814 Bilgi geçersiz kılma. 495 00:35:06,897 --> 00:35:09,024 Bana amacını anlatacaksın komut yapınızın kökeni. 496 00:35:09,108 --> 00:35:12,694 - Dayanamıyorum. - Bilgi. Güverte 31. 497 00:35:12,778 --> 00:35:16,990 - Teşekkür ederim. - Öldürmek. Öldürmek. Öldür... 498 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 Bakır! 499 00:35:35,467 --> 00:35:38,262 Morvin, bak, yemek. 500 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Harika! Birisi mutlu. 501 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 O halde hiç yok. 502 00:35:44,143 --> 00:35:46,270 - Bay Frame, hâlâ orada mısınız? - Evet efendim. 503 00:35:46,353 --> 00:35:48,397 Ama Host dışarıda. 504 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 Kapıyı mühürledim. 505 00:35:49,982 --> 00:35:52,234 Onlar için programlandılar öldür. Birisi bunu neden yapsın ki? 506 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 Tek sorun bu değil doktor. 507 00:35:55,404 --> 00:35:58,031 kullanmak zorundaydım kapıdaki maksimum kilitlenme, 508 00:35:58,115 --> 00:36:02,119 bu da kimsenin içeri giremeyeceği anlamına geliyor. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Kapatıldım. 510 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Yapabilsen bile Titanik'i tamir edersen köprüye gidemezsin. 511 00:36:08,709 --> 00:36:12,921 Evet, tamam. Bir sorun bir anda. Güverte 31'de ne var? 512 00:36:13,005 --> 00:36:16,550 Eh, aşağıda aşağıda. Hiçbir şey yok. 513 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 Bu yalnızca Ana Bilgisayar depolama alanıdır. orası robotları tutuyoruz. 514 00:36:22,055 --> 00:36:26,393 Bu da ne? Şu paneli görüyor musun? Siyah. 515 00:36:26,476 --> 00:36:29,980 Hiçbir şey kaydetmiyor, elektrik yok, ısı yok, ışık yok. 516 00:36:30,063 --> 00:36:34,359 - Daha önce hiç görmedim. -%100 korumalı. Aşağıda orada ne var? 517 00:36:34,443 --> 00:36:36,862 Tarayıcıyı yoğunlaştırmayı deneyeceğim. 518 00:36:36,945 --> 00:36:39,865 Bulursan bana haber ver ne olursa olsun ve motorları çalışır durumda tut. 519 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 Sana biraz sakladım. 520 00:36:41,742 --> 00:36:44,828 Bir Zaman olabilirsin Gannaby'li kral ama yine de yemek yemen gerekiyor. 521 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 Evet, teşekkürler. 522 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Ama 903'e göre iyi görünüyorsun. 523 00:36:49,541 --> 00:36:52,336 - Sabahları beni görmelisin. - Tamam aşkım. 524 00:36:56,089 --> 00:37:00,969 Doktor, öyle olmalı Dünya saatine göre gece yarısını çoktan geçti. 525 00:37:01,053 --> 00:37:02,638 Noel günü. 526 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Öyle. Mutlu Noeller. 527 00:37:05,432 --> 00:37:08,268 Bu Noel olayı neyle ilgili? 528 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Uzun hikaye. Bilmeliyim, oradaydım. 529 00:37:11,980 --> 00:37:13,440 Son odayı aldım. 530 00:37:13,523 --> 00:37:16,985 Ama eğer gezegen uyanıyorsa, onlara sinyal gönderemez miyiz? 531 00:37:17,069 --> 00:37:19,696 Roket falan gönderebilirler. 532 00:37:19,780 --> 00:37:21,406 Uzay gemileri yok. 533 00:37:21,490 --> 00:37:24,076 Hayır, bunu okudum. Karışıklıkları var. 534 00:37:24,159 --> 00:37:26,245 Uzay karışıyor. 535 00:37:26,328 --> 00:37:30,374 Sayın Bakır, Yerbilimde bu derece, nereden? 536 00:37:34,086 --> 00:37:35,921 Açıkçası? 537 00:37:36,004 --> 00:37:37,965 Sadece aramızda. 538 00:37:39,091 --> 00:37:45,055 Bayan Golightly'nin Mutlu Seyahat Üniversitesi ve Kuru Temizlemeciler. 539 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Şirkete yalan mı söyledin? 540 00:37:50,227 --> 00:37:51,645 İşi almak için mi? 541 00:37:51,728 --> 00:37:55,023 Hayatımı Sto'da harcadım. 542 00:37:56,858 --> 00:38:00,237 Gezici bir satıcıydım, her zaman yolda. 543 00:38:01,446 --> 00:38:05,909 Ve emekliliğe ulaştım gösterecek hiçbir şeyi yok. 544 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Bir ev bile yok. 545 00:38:09,454 --> 00:38:12,582 Ve Dünya kulağa çok egzotik geliyordu. 546 00:38:12,666 --> 00:38:13,917 Mmm. 547 00:38:14,001 --> 00:38:17,254 - Sanırım öyle, evet. - Nasıl bu kadar iyi biliyorsun? 548 00:38:18,547 --> 00:38:20,299 Ben bir nevi... 549 00:38:21,049 --> 00:38:23,468 Birkaç yıl önce, bir nevi... 550 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 Bir nevi evsiz ve... 551 00:38:27,347 --> 00:38:29,766 Dünya vardı. 552 00:38:29,850 --> 00:38:32,394 Mesele şu ki, Eğer bundan kurtulursak polis olacak 553 00:38:32,477 --> 00:38:34,855 ve her türlü soruşturma. 554 00:38:34,938 --> 00:38:37,816 Artık asgari ceza uzay şeridi dolandırıcılığı için 555 00:38:37,899 --> 00:38:40,193 10 yıl hapis cezası var. 556 00:38:43,572 --> 00:38:45,574 Ben yaşlı bir adamım. 557 00:38:46,074 --> 00:38:48,410 10 yıl daha hayatta kalamayacağım. 558 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 Göçebe! Hareket et, hadi. 559 00:39:16,021 --> 00:39:19,066 - Karşıya geçmenin tek yolu bu mu? - Öte yandan, karşıdan karşıya geçiyor. 560 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 Motorlar açık. 561 00:39:20,859 --> 00:39:24,738 Nükleer fırtına sürüşü. Durduğu anda Titanik düşer. 562 00:39:24,821 --> 00:39:27,616 Ama o şey asla ağırlığımızı almayacak. 563 00:39:27,699 --> 00:39:28,950 Sen sonuncu olacaksın dostum. 564 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 Nitrofin metali, göründüğünden daha güçlü. 565 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 Hepsi aynı Rickston haklı. Ben ve Foon... 566 00:39:35,707 --> 00:39:37,793 Morvin! 567 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 Sana söyledim. Sana söyledim! 568 00:39:44,341 --> 00:39:46,176 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 569 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 Onu geri getir. Onu geri getiremez misin? 570 00:39:48,637 --> 00:39:50,055 Onu geri getirin Doktor. 571 00:39:50,138 --> 00:39:52,349 - Yapamam, üzgünüm. Yapamam. - Bana söz vermiştin. 572 00:39:52,432 --> 00:39:54,851 Biliyorum. Özür dilerim, özür dilerim. 573 00:39:56,186 --> 00:40:00,399 Bak, bunu düşünmeyi tercih ederim bu şeyler bizim kokumuzu aldı. 574 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 - Beklemiyorum. - Dikkatli olmak! Yavaşça al! 575 00:40:11,410 --> 00:40:13,787 - Bana yardım et! - İyisin. 576 00:40:13,870 --> 00:40:17,582 Her seferinde bir adım. Hadi, yapabilirsin. 577 00:40:17,707 --> 00:40:19,960 Öldür. Öldür... 578 00:40:20,085 --> 00:40:22,045 Yaklaşıyorlar. 579 00:40:22,129 --> 00:40:23,880 Bizi mühürleyeceğim. 580 00:40:23,964 --> 00:40:26,925 Bizi kapana kıstırıyorsun, öyle değil mi? 581 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Asla "kapana kısılmış" deme, sadece uygunsuz bir şekilde koşullanmış. 582 00:40:30,053 --> 00:40:31,430 Ah! 583 00:40:35,183 --> 00:40:37,519 - İyiyim. - Belki iyidir. 584 00:40:37,602 --> 00:40:41,523 Belki aşağı doğru bir yerçekimi eğrisi vardır orada falan, bilmiyorum. 585 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Belki de bilinci kapalıdır. 586 00:40:43,442 --> 00:40:46,820 Üzgünüm Foon, gitti. 587 00:40:49,364 --> 00:40:52,659 O olmadan yaşayamam... 588 00:40:57,456 --> 00:41:01,209 Evet! Ah, evet! Kim iyi! 589 00:41:01,418 --> 00:41:04,212 - Bannakaffalatta, sıra sende. - Bannakaffalatta küçük. 590 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 Yavaşça! 591 00:41:08,175 --> 00:41:10,135 Bizi buldular. 592 00:41:10,260 --> 00:41:12,345 Astrid, hemen karşıya geç. 593 00:41:12,429 --> 00:41:14,514 - Senden ne haber? - Yap şunu, devam et. 594 00:41:14,639 --> 00:41:17,225 Bay Copper, sabırsızlanıyoruz. Tartışmayın. 595 00:41:18,477 --> 00:41:20,812 Foon, hemen karşıya geçmelisin. 596 00:41:20,937 --> 00:41:24,983 Ne için? O olmadan ne yapacağım? 597 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 Doktor! Kapı kilitli. 598 00:41:27,527 --> 00:41:29,738 Bir düşün, ne isterdi, değil mi? 599 00:41:29,821 --> 00:41:32,699 Hiçbir şey istemiyor. O öldü. 600 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 Doktor, kapıyı açamıyorum! 601 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 Senin o vızıldayan anahtar şeye ihtiyacımız var. 602 00:41:38,580 --> 00:41:39,623 Onu bırakamam! 603 00:41:39,706 --> 00:41:42,334 Eğer dışarı çıkamazsak hepimizi öldürtecek. 604 00:41:47,923 --> 00:41:51,259 Bayan Van Hoff, Senin için geri geliyorum. Elbette? 605 00:41:59,017 --> 00:42:00,310 Çok fazla insan var. 606 00:42:00,393 --> 00:42:03,230 Hey, bana sinirlenme, devam et. 607 00:42:17,452 --> 00:42:18,745 Dikkatli olmak! 608 00:42:18,870 --> 00:42:21,498 Sadece sakinleşiyor, devam et. 609 00:42:27,379 --> 00:42:29,172 Durdular. 610 00:42:29,256 --> 00:42:30,632 Uzaklara mı gittin? 611 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Ama neden vazgeçsinler ki? 612 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Boşverin, gelmeye devam edin. 613 00:42:36,304 --> 00:42:37,973 Nereye gittiler? 614 00:42:38,723 --> 00:42:40,976 Ev sahibi nerede? 615 00:42:44,020 --> 00:42:48,024 Peki, korkarım ki Noel geleneklerini unuttuk. 616 00:42:48,149 --> 00:42:51,486 Meleklerin kanatları olduğunu. 617 00:43:03,373 --> 00:43:04,624 Bilgi. 618 00:43:04,708 --> 00:43:06,126 Öldür. 619 00:43:06,209 --> 00:43:08,712 Hepiniz silahlanın! 620 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 HAYIR! 621 00:43:35,780 --> 00:43:38,867 - Yapamam. - Bannakaffalatta durağı. 622 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 Bannakaffalatta gurur duyuyor. 623 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 Bannakaffalatta cyborg! 624 00:44:06,936 --> 00:44:09,814 Elektromanyetik darbe robotiği devre dışı bıraktı. 625 00:44:09,898 --> 00:44:12,192 Ah, Bannakaffalatta, bu harikaydı. 626 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Bütün gücünü kullandı. 627 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 İyi mi oldu? 628 00:44:24,996 --> 00:44:26,915 Hayatımızı kurtardın. 629 00:44:27,540 --> 00:44:29,793 Bannakaffalatta mutlu. 630 00:44:30,377 --> 00:44:31,586 Seni şarj edebiliriz 631 00:44:31,670 --> 00:44:34,047 Seni bir güç noktasına ulaştıracağım, sadece fişini takacağım. 632 00:44:35,048 --> 00:44:36,841 Çok geç. 633 00:44:37,592 --> 00:44:41,638 Hayır, ama... Mecbursun bana o içkiyi getir, unuttun mu? 634 00:44:43,556 --> 00:44:45,350 Güzel kız. 635 00:44:59,114 --> 00:45:01,700 - Özür dilerim, affedin beni. - Onu rahat bırak. 636 00:45:01,783 --> 00:45:04,786 Bu EMP vericisi. 637 00:45:05,870 --> 00:45:10,375 Bunu kullanmamızı isterdi. Bunları satıyordum. 638 00:45:10,458 --> 00:45:13,586 Bana her zaman bir yatak verirlerdi cyborg karavanlarında gecelemek için. 639 00:45:13,670 --> 00:45:15,755 Onlar iyi insanlar. 640 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Ama eğer onu yeniden şarj edebilirsek, 641 00:45:18,967 --> 00:45:22,178 onu bir silah olarak kullanabiliriz Sunucunun geri kalanına karşı. 642 00:45:22,262 --> 00:45:24,556 Bannakaffalatta hepimizi kurtarabilirdi. 643 00:45:24,639 --> 00:45:27,308 Sizce? Bunu ona söylemeyi dene. 644 00:45:29,936 --> 00:45:32,105 - Bilgi. Yeniden başlat. - EMP'yi kullanın! 645 00:45:32,188 --> 00:45:34,107 - Öldü. - Acil bir durum olması lazım... 646 00:45:34,190 --> 00:45:36,401 Hayır, hayır. Devam etmek. Hattı koruyun. Kaçak. 647 00:45:36,484 --> 00:45:40,530 Güvenlik protokolü 10...666...21. 648 00:45:40,613 --> 00:45:42,574 Dört, beş, altı, yedi, sekiz... 649 00:45:42,657 --> 00:45:46,453 Bilmiyorum, 42 mi? Bir! 650 00:45:49,622 --> 00:45:52,167 Bilgi. Devlet talebi. 651 00:45:53,585 --> 00:45:55,712 Güzel. Sağ. 652 00:45:56,421 --> 00:45:58,548 Size emredildi Hayatta kalanları öldürmek için ama neden? 653 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 Bilgi. Tanık yok. 654 00:46:01,176 --> 00:46:03,553 Ama bu gemi düşecek Dünyadaki herkesi öldürün. 655 00:46:03,636 --> 00:46:05,346 İnsan ırkının sahip olduğu Titanik'le ilgisi yok 656 00:46:05,430 --> 00:46:07,056 yani bu emirlerine aykırı, değil mi? 657 00:46:07,140 --> 00:46:09,434 Bilgi. Yanlış. 658 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Peki neden Dünya'yı yok etmek istiyorsunuz? 659 00:46:11,603 --> 00:46:15,106 - Bilgi. Plan bu. - Ne planı? 660 00:46:15,190 --> 00:46:18,443 Bilgi. Protokol size yalnızca üç soru hakkı tanır. 661 00:46:18,526 --> 00:46:21,446 Bu üç soru kullanıldı. 662 00:46:21,529 --> 00:46:23,198 Beni uyarabilirdin. 663 00:46:23,281 --> 00:46:25,700 Bilgi. Şimdi öleceksin. 664 00:46:32,415 --> 00:46:34,250 Benimle geliyorsun. 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,089 HAYIR! 666 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Daha fazla yok. 667 00:47:04,447 --> 00:47:06,366 Tamam, kendinizi Resepsiyon Bir'e götürün. 668 00:47:06,449 --> 00:47:08,952 Oraya vardığınızda Bay Copper, Personelin bilgisayara erişimi var. 669 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 İletmenin bir yolunu bulmaya çalışın bir SOS. Astrid, bu işin sorumlusu sensin. 670 00:47:11,871 --> 00:47:14,040 Güç verildiğinde, 50 yarda içinde Host'u alt edecek, 671 00:47:14,123 --> 00:47:16,167 ama sonra 60 saniyeye ihtiyacı var yeniden şarj etmek için. Anladım? 672 00:47:16,251 --> 00:47:17,877 Rickston, al şunu. 673 00:47:17,961 --> 00:47:20,296 Önceden ayarladım, basılı tutmanız yeterli O düğme kapıları açacak. 674 00:47:20,380 --> 00:47:22,090 Sakın kaybetme! 675 00:47:22,173 --> 00:47:25,009 Anladın mı? Şimdi git yandaki kapıyı aç. 676 00:47:25,176 --> 00:47:26,845 - Devam et! Gitmek! - Elbette. 677 00:47:26,928 --> 00:47:28,930 Bay Copper, formda savaşmanıza ihtiyacım var. 678 00:47:29,013 --> 00:47:31,850 - Astrid, güç noktaları nerede? - İletişimin altında. 679 00:47:33,351 --> 00:47:36,896 Hazır olduğunda bip sesi çıkaracaktır. O mavi ışık orada yanıyor. 680 00:47:36,980 --> 00:47:39,107 Sanki bizimle gelmeyecekmişsin gibi konuşuyorsun. 681 00:47:39,190 --> 00:47:41,651 Bir sorun var Güverte 31. Ne olduğunu bulacağım. 682 00:47:41,734 --> 00:47:45,530 - Peki ya bir Sunucuyla tanışırsanız? - O zaman biraz eğleneceğim. 683 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Öyle görünüyor bu tür şeyler her zaman. 684 00:47:48,408 --> 00:47:50,368 Seçimle değil. 685 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Tek yaptığım seyahat etmek. Ben buyum, sadece bir gezgin. 686 00:47:54,455 --> 00:47:57,792 Hayal edin. Vergi yok, fatura yok, patron yok. 687 00:47:57,876 --> 00:47:59,586 Sadece açık gökyüzü. 688 00:48:01,880 --> 00:48:05,550 Artık işsiz sayılırım. 689 00:48:06,676 --> 00:48:10,138 Mavi kutunun biraz küçük olduğunu düşünüyordum. 690 00:48:10,221 --> 00:48:13,433 ama kaçak bir yolcu gibi sıkışıp kalabilirim. 691 00:48:14,559 --> 00:48:15,727 Her zaman güvenli değildir. 692 00:48:15,810 --> 00:48:17,270 Bu yüzden seninle ilgilenecek birine ihtiyacın var. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,982 kimsem yok Sto'da aile yok. Benim. 694 00:48:25,361 --> 00:48:27,280 Peki ne düşünüyorsun? 695 00:48:27,947 --> 00:48:30,116 Seninle gelebilir miyim? 696 00:48:33,453 --> 00:48:35,246 Evet, bunu isterim. Evet. 697 00:48:40,126 --> 00:48:43,630 - Bay Frame, hâlâ bizimle misiniz? - Motorlar efendim. Son aşama. 698 00:48:43,713 --> 00:48:47,091 Yapabileceğim başka bir şey yok. Sadece sekiz dakikamız kaldı. 699 00:48:47,175 --> 00:48:50,219 - Merak etme, oraya geleceğim. - Ama köprü mühürlendi. 700 00:48:50,303 --> 00:48:52,764 Evet, evet, üzerinde çalışıyorum. Bir şekilde oraya varacağım Bay Frame. 701 00:48:57,810 --> 00:48:59,479 Şarj oldun mu? 702 00:48:59,562 --> 00:49:02,815 Bay Copper, ona göz kulak olun. Astrid, ona göz kulak ol. 703 00:49:02,899 --> 00:49:06,611 Rickston, kendine iyi bak. Ve seni tekrar göreceğim. 704 00:49:07,278 --> 00:49:09,113 - Söz veriyorum. - Devam etmek. 705 00:49:09,197 --> 00:49:10,531 Sto gezegeninde eski bir gelenek vardır. 706 00:49:10,615 --> 00:49:13,576 - Evet, gerçekten gitmem lazım. - Bir dakika bekle. 707 00:49:22,335 --> 00:49:26,089 Evet, bu... Çok eski bir gelenek, evet. 708 00:49:28,925 --> 00:49:31,260 - Sonra görüşürüz. - Ah, evet. 709 00:49:46,818 --> 00:49:48,695 Yap! 710 00:50:09,382 --> 00:50:11,384 Bekle, bekle, bekle, bekle! Güvenlik protokolü bir. 711 00:50:11,467 --> 00:50:13,553 Beni duyuyor musun? Bir! Bir! 712 00:50:14,595 --> 00:50:18,433 Tamam aşkım. Bu bana üç soru veriyor. 713 00:50:18,558 --> 00:50:20,643 Hayatımı kurtaracak üç soru, değil mi? 714 00:50:20,727 --> 00:50:23,354 Bilgi. Doğru. 715 00:50:23,438 --> 00:50:25,690 Hayır bu onlardan biri değildi. Ben öyle demek istemedim. Bu adil değil! 716 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 - Tekrar başlayabilir miyim? - Bilgi. Hayır. 717 00:50:28,568 --> 00:50:31,946 Hayır! Hayır, hayır, hayır. Bu da bir soru değildi. Vay be! 718 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 Bir soru kaldı. Bir soru. 719 00:50:36,451 --> 00:50:38,995 Yani, Hayatta kalanları öldürmeniz için size emir verildi. 720 00:50:39,120 --> 00:50:40,872 ancak hayatta kalanlar bu nedenle 721 00:50:40,997 --> 00:50:44,751 yolcu veya personel olmak, ama ben değilim, yolcu değilim, personel değilim. 722 00:50:44,834 --> 00:50:46,461 Devam et. Beni tarayın. 723 00:50:46,544 --> 00:50:48,629 Biyo kayıtlarınız olmalı, gemide böyle bir kişi yok. 724 00:50:48,755 --> 00:50:53,176 Ben yokum, bu yüzden beni öldüremezsin. 725 00:50:53,301 --> 00:50:55,470 bu yüzden kaçak yolcuyum. 726 00:50:56,345 --> 00:50:58,056 Ve kaçaklar tutuklanmalı 727 00:50:58,181 --> 00:51:01,017 ve en yakın yetkiliye götürülür. 728 00:51:01,142 --> 00:51:04,979 Ve sanırım, en yakın otorite figürü 729 00:51:05,104 --> 00:51:06,689 Güverte 31'de. 730 00:51:07,523 --> 00:51:09,817 Son soru haklı mıyım? 731 00:51:09,901 --> 00:51:13,571 - Bilgi. Doğru. - Harika. 732 00:51:14,447 --> 00:51:16,532 Beni liderinize götürün. 733 00:51:17,492 --> 00:51:19,243 Her zaman bunu söylemek istedim. 734 00:51:35,218 --> 00:51:39,430 Rickston, kapıları kilitle. odayı güvenli hale getirin. 735 00:51:39,555 --> 00:51:42,683 Bay Copper, şunlara dikkat edin: Ev sahibi. Bilgisayarı kontrol etmem gerekiyor. 736 00:51:42,767 --> 00:51:44,644 O SOS'a ihtiyacımız var. 737 00:52:00,743 --> 00:52:04,163 Bridge, burası Resepsiyon Bir. 738 00:52:04,247 --> 00:52:08,167 - Kim o? - Astrid Peth, Doktor'la birlikteydim. 739 00:52:08,251 --> 00:52:11,212 Söyle bana, gücü yönlendirebilir misin? ışınlanma sistemine mi? 740 00:52:11,295 --> 00:52:13,798 Olmaz, sahip olduğum her şeyi kullanıyorum Motorları çalışır durumda tutmak lazım. 741 00:52:13,923 --> 00:52:17,385 Bu sadece bir yolculuk. Güverte 31'e gitmem gerekiyor. 742 00:52:17,510 --> 00:52:19,679 Ve sana söylüyorum, hayır! 743 00:52:21,806 --> 00:52:25,393 Bay Frame, bu Doktor için. 744 00:52:27,145 --> 00:52:31,023 Oraya tek başına gitti ve ben... 745 00:52:31,774 --> 00:52:36,028 Onu öylece bırakamam. Bizi kurtarmak için elinden geleni yaptı. 746 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Ona yardım etmek için bir şeyler yapmamızın zamanı geldi. 747 00:52:43,411 --> 00:52:45,163 Sana güç veriyorum. 748 00:52:50,293 --> 00:52:53,296 Bay Copper, onu bulacağım. 749 00:52:54,088 --> 00:52:56,007 İyi şanlar. 750 00:53:11,189 --> 00:53:12,857 Vay. 751 00:53:13,733 --> 00:53:17,403 İşte buna tamirci-üst denir. 752 00:53:19,280 --> 00:53:20,406 Hadi o zaman. 753 00:53:20,489 --> 00:53:24,410 En çok ev sahipliği yapın, senin bu nihai otoriten, kim o? 754 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 Ah! Bu çok akıllıca! 755 00:53:29,123 --> 00:53:31,667 Bu bir Omnistate darbe odası. 756 00:53:32,084 --> 00:53:35,963 Yok edilemez. Yapabilirsin oradaki her şeyden sağ kurtul. 757 00:53:36,047 --> 00:53:39,634 Oturabilirsin bir süpernova aracılığıyla. Veya bir gemi kazası. 758 00:53:40,676 --> 00:53:43,304 Sadece bir kişi sahip olabilir güç ve para 759 00:53:43,387 --> 00:53:45,932 kendilerini bu şekilde gemide gizlemek. 760 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 Ve bilmeliyim çünkü... 761 00:53:48,809 --> 00:53:52,980 Adım Max. 762 00:53:53,481 --> 00:53:55,733 - Bunu gerçekten yapıyor mu? - Kim bu? 763 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Ben Doktorum, merhaba! 764 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 Bilgi. Kaçak yolcu. 765 00:54:00,613 --> 00:54:01,739 - Peki... - Öldür onu! 766 00:54:01,822 --> 00:54:05,660 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, bekle! Şimdi yapamazsın, hadi Max. 767 00:54:05,743 --> 00:54:10,706 Bana çok iyi materyal vereceksin, mesela iş hayatında nasıl ilerlenir. 768 00:54:11,332 --> 00:54:14,669 Bak, kafa. KAFA. İçeri gir... Hayır mı? 769 00:54:14,794 --> 00:54:19,090 Ah! Ofis şakacısı. Komik bir adamdan hoşlanırım. 770 00:54:20,049 --> 00:54:23,386 Yıllardır kimse benimle şakalaşmadı. 771 00:54:23,469 --> 00:54:25,304 Nedenini bilemiyorum. 772 00:54:25,388 --> 00:54:29,725 176 yıllık şirketi yönetmek bunun bedelini ödedi. 773 00:54:29,809 --> 00:54:35,439 - Evet ama güzel tekerlekler. - HAYIR! Bir yaşam destek sistemi. 774 00:54:36,399 --> 00:54:41,237 Nefret eden bir toplumda cyborglar, yıllardır saklanmak zorunda kaldım. 775 00:54:41,320 --> 00:54:46,117 Şirketini yöneterek hologram. Ev sahibi, durum raporu. 776 00:54:46,450 --> 00:54:48,369 Bilgi. 777 00:54:48,452 --> 00:54:50,955 Titanik Hâlâ yörüngede. 778 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 Bir bakayım. 779 00:54:56,585 --> 00:55:00,172 Şimdiye kadar çökmesi gerekirdi. Yanlış giden ne? 780 00:55:03,217 --> 00:55:07,263 Motorlar hâlâ çalışıyor! Durdurulmaları gerekirdi. 781 00:55:07,346 --> 00:55:09,640 Bunu yaptıklarında, Dünya kavrulur. Anlamıyorum. 782 00:55:09,724 --> 00:55:11,559 Dünyanın bununla ne ilgisi var? 783 00:55:11,684 --> 00:55:14,979 Bu röportaj sonlandırılmıştır! 784 00:55:15,730 --> 00:55:20,234 Hayır, hayır, hayır, hayır! Devam etmek! Devam etmek! Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle! 785 00:55:20,318 --> 00:55:22,111 Ben halledebilirim. 786 00:55:22,236 --> 00:55:25,156 Bu bir görev gibi. Ben senin çırağınım, sadece beni izle. 787 00:55:25,281 --> 00:55:28,951 yani iş kötüye gidiyor ve sen gemiyi mahvettin, 788 00:55:29,076 --> 00:55:31,454 bu da işleri daha da kötüleştiriyor. Ah, evet! 789 00:55:31,537 --> 00:55:34,749 Hayır... Evet. 790 00:55:35,333 --> 00:55:39,420 İş başarısız değil, başarısız oldu. Geçmiş zaman. 791 00:55:40,463 --> 00:55:42,923 Kendi yönetim kurulum bana oy verdi. 792 00:55:43,007 --> 00:55:45,217 - Beni sırtımdan bıçakladı! - Eğer arkan olsaydı. 793 00:55:45,301 --> 00:55:48,679 Yani gemiyi batırırsın, Hayatta kalanları yok edin, 794 00:55:48,804 --> 00:55:50,431 birisinin seni rahatsız etmesi ihtimaline karşı, 795 00:55:50,514 --> 00:55:54,101 ve Kurul buluyor hisselerinin değeri yarı yarıya azaldı. 796 00:55:54,226 --> 00:55:56,354 Ama bu yeterli değil. 797 00:55:58,647 --> 00:55:59,774 Hayır. 798 00:56:00,608 --> 00:56:05,154 Çünkü eğer bir Max Capricorn gemisi gemiye çarparsa Dünya, bütün bir gezegeni yok ediyor. 799 00:56:05,237 --> 00:56:07,656 Evde öfke. Skandal! 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,201 İş yok ediliyor. 801 00:56:10,284 --> 00:56:14,288 Ve tüm kurul 802 00:56:14,413 --> 00:56:18,376 toplu katliam suçundan hapse atıldı. 803 00:56:18,459 --> 00:56:21,420 Sen orada otururken Darbe odasının içinde güvende. 804 00:56:21,545 --> 00:56:25,800 bekleyen adamlarım var yıkıntılardan kurtar beni, 805 00:56:25,883 --> 00:56:28,511 ve beni emekliye ayırmaya yetecek kadar dünya dışı hesap 806 00:56:28,636 --> 00:56:30,971 Penhaxico II'nin plajlarına. 807 00:56:31,055 --> 00:56:37,144 Bana söylenene göre hanımlar nerede? metale çok düşkündürler. 808 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Yani plan bu mu? 809 00:56:39,980 --> 00:56:43,442 Bir emeklilik planı. Bu gemide 2000 kişi var. 810 00:56:44,402 --> 00:56:48,489 altı milyar altımızda, hepsi katledildi! Peki neden? 811 00:56:48,614 --> 00:56:51,742 Çünkü Max Capricorn bir zavallı! 812 00:56:52,451 --> 00:56:55,079 Asla kaybetmem! 813 00:56:55,162 --> 00:56:59,792 - Titanik'i bile batıramazsınız! - Ama yapabilirim Doktor! 814 00:57:00,751 --> 00:57:04,213 Motorları buradan iptal edebilirim! 815 00:57:07,049 --> 00:57:08,926 Motorlar kapanıyor. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,887 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! - Motorlar kapanıyor. 817 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 Motorlar kapanıyor. 818 00:57:15,850 --> 00:57:17,101 Neler oluyor? 819 00:57:17,184 --> 00:57:19,937 - Bunu yapamazsın! - Ev sahibi, tut onu! 820 00:57:22,106 --> 00:57:24,525 Artık o kadar da akıllı değil, Doktor. 821 00:57:25,151 --> 00:57:28,612 Yazık ki biz birlikte çalışamadık. Oldukça iyisin. 822 00:57:28,696 --> 00:57:32,116 Bütün bu şakalaşmalara rağmen tek bir kelime bile boşa gitmedi. 823 00:57:32,241 --> 00:57:34,702 Emekli olma zamanım geldi. 824 00:57:35,411 --> 00:57:40,374 Titanik düşüyor, gökyüzü yanacak! 825 00:57:41,333 --> 00:57:45,254 Noel cehennemi başlasın! 826 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 Ah! Ev sahibi! 827 00:57:49,717 --> 00:57:51,635 Öldür onu! 828 00:57:53,179 --> 00:57:55,097 Bay Oğlak! 829 00:57:59,185 --> 00:58:00,769 İstifa ediyorum. 830 00:58:05,232 --> 00:58:06,942 Astrid, yapma! 831 00:58:28,297 --> 00:58:30,508 Fren hattını kesti! 832 00:58:36,847 --> 00:58:39,183 Hayır. 833 00:59:01,205 --> 00:59:03,374 Astrid! 834 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Titanik düşüyor. 835 00:59:30,609 --> 00:59:32,528 Yolculuk sonlandırıldı. 836 00:59:34,238 --> 00:59:36,740 Yolculuk sonlandırıldı. 837 01:01:00,741 --> 01:01:02,868 Kilit bozuldu. 838 01:01:02,951 --> 01:01:05,162 Asteğmen Çerçevesi, sonunda! 839 01:01:06,330 --> 01:01:07,498 Ama Ev Sahibi? 840 01:01:07,581 --> 01:01:10,250 Denetleyici öldü, yön değiştiriyorlar bir sonraki en yüksek otoriteye. 841 01:01:10,334 --> 01:01:12,419 - Ve bu da benim. - Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 842 01:01:12,503 --> 01:01:14,713 Güç yok. Gemiler düşecek. 843 01:01:15,547 --> 01:01:17,883 Titanik düşüyor. 844 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 - Adınız nedir? -Alonzo. 845 01:01:20,969 --> 01:01:22,805 Teşekkür ederim: düşüyorum. 846 01:01:22,888 --> 01:01:25,391 - Şaka yapıyorsun. - Ne? 847 01:01:25,516 --> 01:01:27,935 Bu başka bir şey Her zaman söylemek istedim. 848 01:01:28,018 --> 01:01:30,229 Allons-y, Alonzo! 849 01:02:33,208 --> 01:02:36,670 Merhaba evet yapabilir misin bana Buckingham Sarayı'nı getirir misin? 850 01:02:36,754 --> 01:02:40,549 Ve şafak sökerken Görünüşe göre bu yıl Büyük Britanya'da 851 01:02:40,632 --> 01:02:43,969 Londra şehri uzaylı müdahalesinden kurtuldu. 852 01:02:44,720 --> 01:02:49,850 Kraliçe ikametgahında kaldı dünya dışı saldırılara meydan okuma. 853 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 Beni dinle güvenlik kodu 771. Şimdi çıkın oradan! 854 01:02:53,771 --> 01:02:55,022 Kapıyı aç! 855 01:03:00,235 --> 01:03:05,282 Cesaret etme! Siz uzaylılar! Cesaret etme! 856 01:03:11,705 --> 01:03:15,459 Motor aktif. Motor etkin. 857 01:03:42,778 --> 01:03:47,533 Teşekkür ederim Doktor. Teşekkür ederim. Mutlu Noeller! 858 01:04:01,380 --> 01:04:03,799 Evet! Ah, evet! 859 01:04:14,101 --> 01:04:16,311 Vay! 860 01:04:31,326 --> 01:04:35,247 Yeniden girişin ısısını kullanın İkincil bir fırtına sürücüsünü ateşlemek için. 861 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 Batmaz, bu benim. 862 01:04:39,918 --> 01:04:41,378 Başardık. 863 01:04:42,170 --> 01:04:44,131 Hepimiz değil. 864 01:04:47,467 --> 01:04:48,927 Işınlan! 865 01:04:50,095 --> 01:04:52,264 Işınlanma bileziği takıyordu. 866 01:04:53,765 --> 01:04:55,517 Rickston! Sonic! 867 01:04:56,351 --> 01:04:58,937 Bay Copper, ışınlanmalar, acil durum ayarları var mı? 868 01:04:59,021 --> 01:05:00,314 Bilmiyorum, yapmaları gerekirdi. 869 01:05:00,397 --> 01:05:02,357 Düştü. Bay Copper, düştü. 870 01:05:02,482 --> 01:05:04,276 - Acil durum kodu nedir? - Bir bakayım. 871 01:05:04,359 --> 01:05:07,154 - Ne yapıyorsun sen? - Onu geri getirebiliriz. 872 01:05:08,614 --> 01:05:10,574 Bir yolcunun kıyı izninde kaza geçirmesi halinde 873 01:05:10,657 --> 01:05:12,451 ve hala ışınlanma kıyafetlerini giyiyorlar, 874 01:05:12,534 --> 01:05:15,704 moleküller otomatik olarak askıya alınır ve hareketsiz tutulur. 875 01:05:15,787 --> 01:05:19,458 - Yani eğer gemiyi tetikleyebilirsek... - İşte! 876 01:05:19,541 --> 01:05:22,920 - Düşüyorum. - Daha yolun yarısında. Hadi! 877 01:05:23,045 --> 01:05:24,212 Düşmeye devam et. 878 01:05:24,296 --> 01:05:26,548 Molekül ızgarasını geri gönderin. Restorasyon matrisiyle güçlendirin... 879 01:05:26,632 --> 01:05:28,175 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,718 - Daha fazla faz kontrolüne ihtiyaç var. - Doktor... 881 01:05:29,801 --> 01:05:31,887 Hayır! Eğer bağlantı kurabilirsem yüzey süspansiyonu. 882 01:05:31,970 --> 01:05:34,973 - Doktor, o gitti. - Güvenliği devre dışı bırakmam gerekiyor... 883 01:05:35,057 --> 01:05:37,184 Bunu yapabilirim! Bunu yapabilirim! 884 01:05:37,309 --> 01:05:39,811 Doktor, bırak onu. 885 01:05:44,775 --> 01:05:46,652 Her şeyi yapabilirim! 886 01:05:47,027 --> 01:05:48,737 Düşmemi durdur. 887 01:05:56,036 --> 01:06:00,082 Yeterli kalmadı. Sistem çok ağır hasar görmüş. 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,670 O sadece atomlardan ibaret, Doktor. 889 01:06:06,505 --> 01:06:10,092 Bilincin hayaletiyle bir yankı. 890 01:06:12,594 --> 01:06:14,221 O yıldız tozu. 891 01:06:19,518 --> 01:06:22,938 Astrid Peth, Sto vatandaşı, 892 01:06:26,608 --> 01:06:30,570 o kadın yıldızlara baktı ve seyahat etmeyi hayal etti. 893 01:06:37,911 --> 01:06:39,788 Eski bir gelenek var. 894 01:06:54,011 --> 01:06:55,721 Artık sonsuza kadar seyahat edebilirsiniz. 895 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 Düşmüyorsun Astrid. 896 01:07:12,988 --> 01:07:14,906 uçuyorsun. 897 01:07:42,601 --> 01:07:45,812 Motorlar stabil hale geldi. Yardım alana kadar sabit duracağız. 898 01:07:45,937 --> 01:07:48,065 ve SOS'u gönderdim. 899 01:07:48,982 --> 01:07:51,610 Kurtarma gemisi 20 dakika içinde burada olacak. 900 01:07:51,693 --> 01:07:54,196 Ve kazıyorlar Max Capricorn'daki kayıtlar. 901 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Oldukça güzel bir hikaye olmalı. 902 01:07:57,032 --> 01:07:59,993 Sanırım hepimizle konuşmak isteyeceklerdir. 903 01:08:00,077 --> 01:08:02,245 Ben de öyle düşünmüştüm, evet. 904 01:08:03,080 --> 01:08:07,334 sanırım bir veya iki uygunsuz gerçekler ortaya çıkabilir. 905 01:08:08,418 --> 01:08:10,670 Bu benim hatam. 906 01:08:10,754 --> 01:08:13,840 Ve 10 yıl hapiste kalmak ölmekten iyidir. 907 01:08:16,927 --> 01:08:18,804 Doktor, 908 01:08:19,554 --> 01:08:21,056 Hiç söylemedim... 909 01:08:22,015 --> 01:08:23,725 Teşekkür ederim. 910 01:08:31,483 --> 01:08:33,318 Komik olan şu ki, 911 01:08:34,569 --> 01:08:37,447 Max Capricorn'un dağıldığını söyledim. 912 01:08:38,073 --> 01:08:41,451 Çökmeden hemen önce tüm hisselerimi sattım. 913 01:08:42,327 --> 01:08:44,788 Bunları rakiplerine transfer etti. 914 01:08:45,831 --> 01:08:47,582 Bu beni zengin yaptı. 915 01:08:48,542 --> 01:08:50,710 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 916 01:08:56,633 --> 01:09:01,555 Bu paylaşımlar, onları istiyorum üçlü bağlı ve kilitli. 917 01:09:01,638 --> 01:09:07,727 Hayatta kalan onca insan arasında tek kişi o değil sen seçerdin değil mi? 918 01:09:10,272 --> 01:09:12,983 Ama eğer seçebilseydin, Doktor, eğer karar verebilirseniz 919 01:09:13,066 --> 01:09:15,193 kim yaşıyor ve kim ölüyor, 920 01:09:16,945 --> 01:09:19,406 bu seni bir canavar yapar. 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,204 Sayın Bakır, 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,168 Bunlardan birini hak ettiğini düşünüyorum. 923 01:09:58,153 --> 01:10:02,240 Yani Büyük Britanya Avrupa'nın bir parçası, 924 01:10:02,324 --> 01:10:04,201 ve Britanya Kanalı'nın hemen karşısında 925 01:10:04,284 --> 01:10:06,620 Büyük Fransa ve Büyük Almanya'nız var. 926 01:10:06,703 --> 01:10:10,790 Hayır, hayır, sadece Fransa ve Almanya. Yalnızca Britanya'nın "Büyük"ü. 927 01:10:10,874 --> 01:10:14,920 Ve hepsi savaşta Amerika kıtasıyla. 928 01:10:15,003 --> 01:10:17,172 Hayır. Henüz değil. 929 01:10:18,757 --> 01:10:22,552 Bunu iddia edebiliriz. İşte burada. Her şeyden hayatta kal. 930 01:10:24,638 --> 01:10:29,351 Bilirsin, seninle benim aramda, Bu karın gerçek olduğunu bile düşünmüyorum. 931 01:10:29,434 --> 01:10:35,815 Sanırım bu Titanik'teki balast atmosfere giren kurtarma. 932 01:10:38,485 --> 01:10:41,988 Evet. Bu günlerden birinde gerçekten kar yağabilir. 933 01:10:44,032 --> 01:10:47,285 Yani, sanırım ayrılacaksın. 934 01:10:47,369 --> 01:10:49,079 Açık gökyüzü. 935 01:10:49,746 --> 01:10:51,623 Peki ya ben? 936 01:10:53,792 --> 01:10:55,418 Yalnız seyahat ediyorum. 937 01:10:56,086 --> 01:10:57,963 En iyisi bu şekilde. 938 01:10:59,464 --> 01:11:02,050 Ne yapmam gerekiyor? 939 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Ver şu kredi kartını bana. 940 01:11:06,763 --> 01:11:09,808 Aslında bu sadece küçük bir para, para harcamak. 941 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 Her şey bilgisayar tarafından yapılıyor. Para birimini gerçekten bilmiyordum. 942 01:11:13,478 --> 01:11:16,231 bu yüzden bir milyonun bunu karşılayabileceğini düşündüm. 943 01:11:16,773 --> 01:11:18,858 Bir milyon mu? Pound mu? 944 01:11:18,942 --> 01:11:21,236 Biblolar için bu yeterli mi? 945 01:11:21,820 --> 01:11:25,699 Bay Copper, bir milyon pound 50 milyon kredi değerinde. 946 01:11:28,410 --> 01:11:32,330 - Ne kadar? -50 milyon ve 56. 947 01:11:36,960 --> 01:11:38,545 Param var. 948 01:11:39,796 --> 01:11:41,298 Evet, öyle. 949 01:11:42,632 --> 01:11:44,718 Ah, sözüm. 950 01:11:45,719 --> 01:11:50,515 Ah, sözüm! Aman tanrım ben! 951 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 Evet! 952 01:11:53,727 --> 01:11:58,273 Hepsi senin, Dünya gezegeni. Artık bu bir emeklilik planı. 953 01:11:58,356 --> 01:12:00,400 Ama yine de dikkatli ol. 954 01:12:00,483 --> 01:12:02,319 Yapacağım. Yapacağım, Ah, Yapacağım! 955 01:12:02,402 --> 01:12:05,989 Müdahale yok. Bela istemiyorum, sadece... 956 01:12:06,072 --> 01:12:07,741 Sadece güzel bir hayatın olsun. 957 01:12:07,824 --> 01:12:14,456 Ama bir evim olabilir. bahçesi ve kapısı olan düzgün bir ev! 958 01:12:15,123 --> 01:12:18,585 Oh, Doktor, sizi gururlandıracağım. 959 01:12:21,254 --> 01:12:27,469 Ve bir mutfağa sahip olabilirim sandalyeler, pencereler ve tabaklarla! 960 01:12:32,223 --> 01:12:34,267 Nereye gidiyorsun? 961 01:12:34,351 --> 01:12:35,935 Hiçbir fikrim yok! 962 01:12:36,770 --> 01:12:37,896 Hayır. 963 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 Ben de. 964 01:12:40,774 --> 01:12:42,525 Ama doktor! 965 01:12:43,735 --> 01:12:45,570 Onu unutmayacağım. 966 01:12:58,875 --> 01:13:01,086 Mutlu Noeller Bay Copper. 967 01:13:26,069 --> 01:13:27,237 Benimle gel. 968 01:13:29,280 --> 01:13:32,659 Heyecan kovalamacadadır, asla yakalamada değil. 969 01:13:36,913 --> 01:13:38,915 Kaçacak hiçbir yer yok. 970 01:13:40,834 --> 01:13:42,419 Kendini göster. 971 01:13:43,169 --> 01:13:44,462 Doktor! 972 01:13:45,463 --> 01:13:48,258 Bu hayatın kıvılcımıdır. 973 01:13:49,134 --> 01:13:52,929 - Sadece bir eş istiyorum. - Benimle çiftleşmiyorsun, gün ışığım. 974 01:13:54,389 --> 01:13:57,267 Seninle olmak, anlatamam artık ne doğru, ne yanlış. 975 01:14:00,395 --> 01:14:01,938 Böylesi daha iyi. 976 01:14:02,021 --> 01:14:05,442 - Anlamıyorum Bayan... - Neden "Bayan" dediniz? Bekar mı görünüyorum? 977 01:14:05,525 --> 01:14:06,609 Ah, evet! 978 01:14:06,693 --> 01:14:08,862 Bana kim olduğunu söylemeni istiyorum! 979 01:14:21,875 --> 01:14:23,960 Bu kesinlikle oldu çok eğlenceli bir akşam. 980 01:14:24,305 --> 01:14:30,178 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için